A chacun son Ithaque

Voilà, pour finir le mois de juin et fêter l'arrivée de la canicule chez vous, une série de cartes postales comme si j'étais partie en vacances... avec le même mouvement double d'avoir envie de vous dire que je pense à vous bien sûr, et la crainte de créer des envies impossibles et l'impudeur d'étaler mon heureux  privilège.

La plage la plus proche de chez moi, face au sud et à Delos,
 agitée par le trafic des ferry

 L'occupation majeure de mes jours depuis le 24 avril consiste, quasi quotidiennement, sauf si grand vent, ou mal au genou, ou trop chaud, ou pas envie,  à m'immerger dans les eaux cristallines de la mer Égée...

En revenant à la tombée du jour

 D'aucun disait que Tinos n'avait pas de belle plage... que cette croyance reste vive, c'est le meilleur des souhaits qu'on puisse faire, afin de protéger les magnifiques plages dont elle est dotée, de l'invasion des hordes estivales....

En face c'est Myconos, et au fond Naxos

 Je sais que certains de mes lecteurs ne trempent pas le moindre orteil dans les ondes fraîches, qu'ils passent donc leur chemin sauf s'ils sont sensibles à mes images... (mais non, non, vous ne me verrez pas en maillot de bain...) ...

Petite plage intime et somptueuse!

... et au poème de Constantin Cavafy qui vous dira mieux que moi la noblesse et la beauté du voyage...

Quand tu partiras pour Ithaque,
souhaite que le chemin soit long,
riche en péripéties et en expériences.

Ne crains ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,
ni la colère de Neptune.
Tu ne verras rien de pareil sur ta route si tes pensées restent hautes, 
si ton corps et ton âme ne se laissent effleurer
que par des émotions sans bassesse.
Tu ne rencontreras ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,
ni le farouche Neptune,
si tu ne les portes pas en toi-même,
si ton cœur ne les dresse pas devant toi.

Souhaite que le chemin soit long,
que nombreux soient les matins d'été,
où (avec quelles délices !) tu pénètreras
dans des ports vus pour la première fois.

Fais escale à des comptoirs phéniciens,
et acquiers de belles marchandises :
nacre et corail, ambre et ébène,
et mille sortes d'entêtants parfums.
Acquiers le plus possible de ces entêtants parfums.

Visite de nombreuses cités égyptiennes,
et instruis-toi avidement auprès de leurs sages.
Garde sans cesse Ithaque présente à ton esprit.

Ton but final est d'y parvenir,
mais n'écourte pas ton voyage :
mieux vaut qu'il dure de longues années,
et que tu abordes enfin dans ton île aux jours de ta vieillesse,
riche de tout ce que tu as gagné en chemin,
sans attendre qu'Ithaque t'enrichisse.

Ithaque t'a donné le beau voyage :
sans elle, tu ne te serais pas mis en route.

Elle n'a plus rien d'autre à te donner.
Même si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t'a pas trompé.
Sage comme tu l'es devenu à la suite de tant d'expériences,
tu as enfin compris ce que signifient les Ithaques.

Traduction de Marguerite Yourcenar à défaut d'avoir sous la main celle de Yorgos Alvertis...