Pour vous remercier d'avoir été si fidèles tout au long de l'année...
pour vous dire que je suis très bien arrivée en France
vendredi 14 décembre 2018
Et voilà, la boucle est bouclée...
Dernières images....
Pour vous remercier d'avoir été si fidèles tout au long de l'année...
pour vous dire que je suis très bien arrivée en France
... mais que je n'oublierai jamais Tinos...
pour vous souhaiter de Bonnes Fêtes de fin d'Année
πολύ καλές γιορτές à tous mes amis grecs... Grand merci à vous pour tout!
Pour vous remercier d'avoir été si fidèles tout au long de l'année...
pour vous dire que je suis très bien arrivée en France
Mais de quoi vivent les gens à Tinos?
Il y a certainement des armateurs, des capitaines, des industriels qui vivent très à l'aise sur l'île; on côtoie parfois une bourgeoisie qui a l'air aisée, mais dans l'ensemble les tiniotes vivent avec peu.
La plupart ont un petit lopin de terre, quelques cochons, moutons, ânes, vaches et légumes et cumulent 2 métiers... J'ai vu ma radiologue au dispensaire partir à 14 heures pour aller tenir son café; les petits boutiquiers peuvent être aussi transporteurs ou maçons, ou prof de français...
Les grecs n'ont pas peur de travailler très dur et très tard pourvu que ce ne soit pas entre 14 h et 16 h où toute agitation cesse...
Quelques maraîchers dans les plaines arrosées alimentent un petit marché.
Le tourisme autorise quelques petits artisanats d'art, vannerie, céramique, tissage de lirettes, tricot,
mais c'est surtout le marbre qui permet de nourrir les tiniotes.
Sinon, les emplois sont procurés par la mer, pêche...
La plupart ont un petit lopin de terre, quelques cochons, moutons, ânes, vaches et légumes et cumulent 2 métiers... J'ai vu ma radiologue au dispensaire partir à 14 heures pour aller tenir son café; les petits boutiquiers peuvent être aussi transporteurs ou maçons, ou prof de français...
Les grecs n'ont pas peur de travailler très dur et très tard pourvu que ce ne soit pas entre 14 h et 16 h où toute agitation cesse...
Quelques maraîchers dans les plaines arrosées alimentent un petit marché.
Le tourisme autorise quelques petits artisanats d'art, vannerie, céramique, tissage de lirettes, tricot,
Sinon, les emplois sont procurés par la mer, pêche...
et transports maritimes, multipliés en haute saison bien sûr.
A chaque arrivée de ferry 4 à 6 petits bonshommes en gilets oranges se précipitent pour attraper les cordages et amarrer le bateau solidement,
une poignée de policiers du port veillent à ce que tout se déroule parfaitement, les transporteurs de colis se hâtent ...
et à ce propos signaler que le colis posté lundi en poste de Tinos est arrivé vendredi midi à Suze... trop forts ils sont tous!
Enfin, ce post surtout pour dire que je n'oublierai jamais tout ce petit peuple modeste, fort cordial et attachant qui m'avait pris en amitié.
dimanche 9 décembre 2018
Les chats
Pour Marie-Pierre et Françoise...
Lorsqu'on vient en Grèce, l'expression française qui consiste à dire "qu'il n'y a pas un chat dans les rues" perd tout son sens...
Et moi qui n'ai pas spécialement d'affection pour les chats, j'ai eu du mal à comprendre pourquoi ces invasions de chats, pourquoi leur naissance n'est pas régulée de façon systématique...
En fait, les chats sont nourris par la population mais n'appartiennent pas toujours à quelqu'un de précis, et sont bien accueillis et protégés. Nous avons vu dans certaines îles des troncs qui collectaient des fonds pour nourrir et soigner les chats en hiver où les tavernes sont fermées, et ici, à Tinos je sais que des particuliers se cotisent pour que le vétérinaire veille sur les hordes de chats qui vivent sur les plages abandonnées.
Mais surtout j'ai compris que les chats sont une protection efficace, pas seulement comme talisman, mais bien réelle, contre les serpents. Tinos a la réputation d'être une île infestée de serpents venimeux. Bien sûr il y en a, j'en ai croisé 5 en un an, mais les morsures sont relativement rares quoique très embêtantes et douloureuses. Si on est mordu, il faut aller à l'hôpital à Syros et rester quelques jours sous surveillance intensive, donc à éviter... les serpents vivent de préférence près des maisons, aussi les chats les tuent ou les éloignent.
Les chats font partie de la vie quotidienne, et littéraire, en fait preuve un très beau poème de Georges Séféris dont voici un extrait:
[…Au temps de le grande sécheresse, quarante années sans pluie- toute l'île fut dévastée; les gens mouraient et il naissait des serpents .
...Chaque matin la cloche sonnait et ils [les chats] partaient en troupe à la bataille.
Tout le jour ils se battaient jusqu'à l'heure où l'on appelait pour la pitance du soir.
Après complies la cloche à nouveau et ils sortaient pour le combat de la nuit.
C'était merveilleux de les voir, dit-on, l'un boiteux, l'autre borgne, l'autre encore sans nez, l'oreille arrachée, la peau en lambeaux.
Sauvagement obstinés et toujours blessés, ils exterminèrent les serpents mais à la fin, ils périrent; ils n'avaient pu supporter tant de venin.
Comme un navire englouti, ils ne laissèrent rien à la surface, ni miaulement, ni coup de cloche... ]
Et puis, un regard d'agate et de jade...
Et moi qui n'ai pas spécialement d'affection pour les chats, j'ai eu du mal à comprendre pourquoi ces invasions de chats, pourquoi leur naissance n'est pas régulée de façon systématique...
En fait, les chats sont nourris par la population mais n'appartiennent pas toujours à quelqu'un de précis, et sont bien accueillis et protégés. Nous avons vu dans certaines îles des troncs qui collectaient des fonds pour nourrir et soigner les chats en hiver où les tavernes sont fermées, et ici, à Tinos je sais que des particuliers se cotisent pour que le vétérinaire veille sur les hordes de chats qui vivent sur les plages abandonnées.
Mais surtout j'ai compris que les chats sont une protection efficace, pas seulement comme talisman, mais bien réelle, contre les serpents. Tinos a la réputation d'être une île infestée de serpents venimeux. Bien sûr il y en a, j'en ai croisé 5 en un an, mais les morsures sont relativement rares quoique très embêtantes et douloureuses. Si on est mordu, il faut aller à l'hôpital à Syros et rester quelques jours sous surveillance intensive, donc à éviter... les serpents vivent de préférence près des maisons, aussi les chats les tuent ou les éloignent.
Les chats font partie de la vie quotidienne, et littéraire, en fait preuve un très beau poème de Georges Séféris dont voici un extrait:
[…Au temps de le grande sécheresse, quarante années sans pluie- toute l'île fut dévastée; les gens mouraient et il naissait des serpents .
...Chaque matin la cloche sonnait et ils [les chats] partaient en troupe à la bataille.
Tout le jour ils se battaient jusqu'à l'heure où l'on appelait pour la pitance du soir.
Après complies la cloche à nouveau et ils sortaient pour le combat de la nuit.
C'était merveilleux de les voir, dit-on, l'un boiteux, l'autre borgne, l'autre encore sans nez, l'oreille arrachée, la peau en lambeaux.
Sauvagement obstinés et toujours blessés, ils exterminèrent les serpents mais à la fin, ils périrent; ils n'avaient pu supporter tant de venin.
Comme un navire englouti, ils ne laissèrent rien à la surface, ni miaulement, ni coup de cloche... ]
 | ||
| La vie de chat, ça peut être ça aussi.... |
mercredi 5 décembre 2018
mousikí-μουσική
Je voudrais vous parler musique parce qu'à Tinos, mais certainement dans la Grèce entière, la musique fait partie de la vie courante. J'ai déjà mentionné le nombre de fêtes quasi quotidiennes où chaque village vénère le saint de sa chapelle et comme chaque village possède de multiples chapelles, les festivités se succèdent... Très souvent des groupes de musiciens sont invités et la fête religieuse se termine par repas et danses...
Mais la musique n'est pas seulement l'invitée des religieux.
J'avais écrit ce texte en aout :
Mes derniers visiteurs ayant pris le large, je me tourne vers le programme musical de cette fin de vacances...
Jeudi soir, concert organisé par le parti communiste pour les 50 ans de la fondation du KKE avec un mot d'ordre anti-fasciste... je ne suis pas communiste, mais je ressens une forte émotion liée au passé de résistants des communistes grecs, et à la répression sanglante et criminelle qui a suivi au début des années 50...
Début du concert prévu 20 heures... en partant, je refuse une invitation de mes voisines à boire l'apéro avec elles de peur de louper le début....ça va, j'arrive à la balance, je m'installe au premier rang, il y a une dizaine de spectateurs... mais la chanteuse prend son sac sous le bras, le guitariste pose sa guitare, le bouzoukiste va boire une bière et le chanteur s'en va aussi.... au bout d'une demi-heure, un bel homme et 3 jeunes filles montrent les pas de danses qu'ils ont appris, c'est convivial, sympathique, quelques personnes du public se joignent à eux... Le danseur déploie une grâce aérienne, il ouvre ses ailes avec élégance, prend plaisir à s'envoler, à sauter en l'air, à taper ses pieds l'un après l'autre, et j'aime cette exubérance joyeuse qui transmet un vrai plaisir de danser...
Puis, je ne me suis pas vraiment aperçue comment, un orateur a pris la place du beau danseur... et là, 15 pages (ou plus) de discours parsemé des mots capitalisme et socialisme, slogans martelés avec énergie, idéologie assenée avec conviction... j'ai essayé de suivre, mais il me manquait des mots... je voyais ce militant chargé de hargne et d'assurance d'un monde meilleur et de jours qui chantent, mais pas un sourire, pas l'once d'une petite lumière dans ses yeux, pas trace d'humanité (bien qu'en France l'huma soit le symbole du PCF...) de quoi casser l'ambiance... et puis l'anti-fascisme était celui d'il y a 50 ans, comme si de nos jours le fascisme avait disparu... bref, pas vraiment ma place...
Après, le concert, finalement, très tardif, agréable et décontracté avec de nouveau les danseurs... pendant le concert, le chanteur se roule une cigarette, la fume au nez de la chanteuse qui a une voix d'or malgré la fumée, et une femme passe plusieurs fois dans les rangs servir un petit verre de raki...le vent bouscule les verres et bouteilles plastiques qui roulent sous nos pieds et sur la scène... c'est curieux ce mélange du politique, de l'art, de la vie...
En été la musique est jouée aussi dans les rues, et dans certains cafés même en hiver...
J'ai dû assister à une quinzaine de concerts, des musiques du monde (Crète, Macédoine, Pontique, Mer Noire, Balkans etc...), des musiques traditionnelles de l'île, mais ce qui me touche le plus ce sont bien sûr, les morceaux sentimentaux et réalistes de Rébétiko.
Cette musique apportée par les Grecs exilés de Turquie en 1923, porte toutes les nostalgies, douleurs et deuils de la vie qu'ils ont dû quitter. Le Rébétiko est parfois appelé le blues grec car il transmet les émotions orientales des exilés et des exclus... Elle était jouée dans les cafés des bas-fonds d'Athènes, dans les
fumeries du Pirée et après une période d'oubli connait de nos jours une
très grande vogue...J'ai été bluffée par ce jeune joueur de bouzouki qui connait un vaste répertoire de chants rébets et les transmets avec ardeur, conviction et joie.
Le dernier concert auquel j'ai assisté, était celui de Fotini Darra.
Elle était invitée au Centre Culturel à côté de chez moi, pour renflouer les caisses du dispensaire... J'y suis allée surtout pour ça, redevable des radios prises pour mon genou, car je ne la connaissais pas... mais le nombreux public la connaissait bien et chantait la plupart des morceaux avec elle... Émotions fortes quand elle chante Piaf ou Aznavour... Belle, vivante et communicante c'était une excellente soirée...
Comme les images sont surtout frustrantes, je vous conseille d'aller écouter et voir sur youtube :
Fotini Darra
Maria Farantouri
Xaris Alexiou
Katerina Vlahou
et bien évidemment Angélique Ionnatos
... et tout le Rébétiko que vous voulez, sans modération....
Et évoquer pour vous, ce moment impérissable, où, à une fête , invitée à danser par une tiniote et abandonnée sur le carreau, le bouzoukiste a joué agenouillé devant moi tout le morceau que j'ai dansé seule, encouragée par les applaudissements des spectateurs... mais le raki ça aide...
J'avais écrit ce texte en aout :
Mes derniers visiteurs ayant pris le large, je me tourne vers le programme musical de cette fin de vacances...
Jeudi soir, concert organisé par le parti communiste pour les 50 ans de la fondation du KKE avec un mot d'ordre anti-fasciste... je ne suis pas communiste, mais je ressens une forte émotion liée au passé de résistants des communistes grecs, et à la répression sanglante et criminelle qui a suivi au début des années 50...
Début du concert prévu 20 heures... en partant, je refuse une invitation de mes voisines à boire l'apéro avec elles de peur de louper le début....ça va, j'arrive à la balance, je m'installe au premier rang, il y a une dizaine de spectateurs... mais la chanteuse prend son sac sous le bras, le guitariste pose sa guitare, le bouzoukiste va boire une bière et le chanteur s'en va aussi.... au bout d'une demi-heure, un bel homme et 3 jeunes filles montrent les pas de danses qu'ils ont appris, c'est convivial, sympathique, quelques personnes du public se joignent à eux... Le danseur déploie une grâce aérienne, il ouvre ses ailes avec élégance, prend plaisir à s'envoler, à sauter en l'air, à taper ses pieds l'un après l'autre, et j'aime cette exubérance joyeuse qui transmet un vrai plaisir de danser...
Puis, je ne me suis pas vraiment aperçue comment, un orateur a pris la place du beau danseur... et là, 15 pages (ou plus) de discours parsemé des mots capitalisme et socialisme, slogans martelés avec énergie, idéologie assenée avec conviction... j'ai essayé de suivre, mais il me manquait des mots... je voyais ce militant chargé de hargne et d'assurance d'un monde meilleur et de jours qui chantent, mais pas un sourire, pas l'once d'une petite lumière dans ses yeux, pas trace d'humanité (bien qu'en France l'huma soit le symbole du PCF...) de quoi casser l'ambiance... et puis l'anti-fascisme était celui d'il y a 50 ans, comme si de nos jours le fascisme avait disparu... bref, pas vraiment ma place...
Après, le concert, finalement, très tardif, agréable et décontracté avec de nouveau les danseurs... pendant le concert, le chanteur se roule une cigarette, la fume au nez de la chanteuse qui a une voix d'or malgré la fumée, et une femme passe plusieurs fois dans les rangs servir un petit verre de raki...le vent bouscule les verres et bouteilles plastiques qui roulent sous nos pieds et sur la scène... c'est curieux ce mélange du politique, de l'art, de la vie...
 |
| La musique n'est pas photogénique, mais remarquez la petite lyre crétoise... (Ce n'est pas le groupe qui est à vendre, bien sûr, mais le magasin désaffecté ...) |
En été la musique est jouée aussi dans les rues, et dans certains cafés même en hiver...
J'ai dû assister à une quinzaine de concerts, des musiques du monde (Crète, Macédoine, Pontique, Mer Noire, Balkans etc...), des musiques traditionnelles de l'île, mais ce qui me touche le plus ce sont bien sûr, les morceaux sentimentaux et réalistes de Rébétiko.
Elle était invitée au Centre Culturel à côté de chez moi, pour renflouer les caisses du dispensaire... J'y suis allée surtout pour ça, redevable des radios prises pour mon genou, car je ne la connaissais pas... mais le nombreux public la connaissait bien et chantait la plupart des morceaux avec elle... Émotions fortes quand elle chante Piaf ou Aznavour... Belle, vivante et communicante c'était une excellente soirée...
Comme les images sont surtout frustrantes, je vous conseille d'aller écouter et voir sur youtube :
Fotini Darra
Maria Farantouri
Xaris Alexiou
Katerina Vlahou
et bien évidemment Angélique Ionnatos
... et tout le Rébétiko que vous voulez, sans modération....
Et évoquer pour vous, ce moment impérissable, où, à une fête , invitée à danser par une tiniote et abandonnée sur le carreau, le bouzoukiste a joué agenouillé devant moi tout le morceau que j'ai dansé seule, encouragée par les applaudissements des spectateurs... mais le raki ça aide...
lundi 3 décembre 2018
Hyperthyra
Vous parler avant de quitter l'île de cette originalité spécifique à Tinos que sont les hyperthyra.
J'ai déjà parlé de la tradition du marbre sur Tinos concernant le village de Pyrgos et son cimetière unique, mais dans la plupart des villages il est possible de rencontrer ces magnifiques lucarnes au dessus des fenêtres, sculptées dans des plaques de marbre...
Travail de dentelière, exécuté avec des outils de chirurgien... enfin, presque à l'exception du marteau...
La tradition du marbre à Tinos remonte à l'antiquité, comme les fouilles archéologiques l'ont montré, mais cette tradition des linteaux au dessus des portes et fenêtres remonte à l'occupation vénitienne ...
et ils sont toujours fabriqués de nos jours.
Les croyances populaires considèrent que le seuil de la maison est à protéger des attaques démoniaques, c'est l'endroit le plus vulnérable de l'habitation aussi il est nécessaire de prévenir l'entrée des démons par tous les symboles protecteurs connus, religieux ou non.
On rencontre des saints, des sirènes, des colombes, des chiens, des épées, ou bien des symboles surnaturels comme" le serpent du gîte" vénéré gardien de la maison. des lions, des monstres, des dragons.
Et mis à part ce rôle de talisman, les hyperthyra ont un rôle décoratif qui montre l'importance et la notabilité du propriétaire de la maison, mais aussi permettent de laisser passer un peu de lumière et les rayons du soleil...
... et de l'intérieur de la maison, c'est vraiment beau!
Pour enrichir le sujet vous pouvez aller voir le blog de mon ami Thierry :
https://leblog.maisondeloutra.fr/2013/12/les-hyperthyra.html
https://leblog.maisondeloutra.fr/2018/01/tympans-de-tinos-au-musee-byzantin.html
Travail de dentelière, exécuté avec des outils de chirurgien... enfin, presque à l'exception du marteau...
La tradition du marbre à Tinos remonte à l'antiquité, comme les fouilles archéologiques l'ont montré, mais cette tradition des linteaux au dessus des portes et fenêtres remonte à l'occupation vénitienne ...
On rencontre des saints, des sirènes, des colombes, des chiens, des épées, ou bien des symboles surnaturels comme" le serpent du gîte" vénéré gardien de la maison. des lions, des monstres, des dragons.
... et de l'intérieur de la maison, c'est vraiment beau!
Pour enrichir le sujet vous pouvez aller voir le blog de mon ami Thierry :
https://leblog.maisondeloutra.fr/2013/12/les-hyperthyra.html
https://leblog.maisondeloutra.fr/2018/01/tympans-de-tinos-au-musee-byzantin.html
vendredi 23 novembre 2018
Karaghiosis-Καραγκιόζης
Très régulièrement on entend à Tinos une voiture avec haut-parleur appeler la population à un spectacle de marionnettes traditionnelles, et j'ai donc eu envie d'aller voir ce qu'il en était...
Il s'agit de théâtre d'ombres très populaire dans l'empire ottoman et
qui continue d'attirer les générations mêlées en salle de spectacle ou à
la télévision.
Les personnages ont un air caricatural ... Karaghiosis est le personnage principal, anti-héros grossier qui utilise des méthodes malignes et fourbes pour se procurer de quoi faire vivre sa famille. C'est le modèle de notre Guignol lyonnais avec des traits de caractère très semblables.
Les scènes mettent en jeu sa femme, ses 3 fils, son acolyte Hadjavatis, son oncle Yorgos, montagnard et traditionaliste,
et différents personnages récurrents, le mauvais garçon, "mangas"issu des bas-fonds de la contre-culture Rébétiko, un aristocrate italien, un donjuan très laid, un juif, le garde du sérail qui bat Karaghiosis mais qui est généralement battu par Barba Yorgos, ainsi que la belle fille rebelle du vizir qui soutien Karaghiosis afin de s'opposer à son père...
... Karaghiosis vit dans sa cabane en face du palais du vizir et se fait mettre dehors violemment chaque fois qu'il tente d'entrer dans le sérail...Il entraîne son compère Hadjavatis qui bien que honnête et sérieux se laisse entraîner dans des stratagèmes foireux qui finissent mal pour lui la plupart du temps...
Les figurines de couleurs, sont vues de profil, sur un écran qui laisse passer la lumière...Elles sont animées par un ou deux joueurs qui se chargent de faire réagir le public...
et les enfants adorent ça, plus ils crient, plus le spectacle est plaisant... et réciproquement...
Le public participe joyeusement à cet exutoire qui montre la rébellion des pauvres face au pouvoir, intemporel et universel sujet, agrémenté de gros mots et saupoudré de scatologie voir d'allusion à caractère sexuel... et aux chants qui parsèment le spectacle... spectacle vivant donc, même si très traditionnel, et très gai...
Je me suis amusée et j'ai pris plaisir même si je n'ai pas tout compris hélas...
Les personnages ont un air caricatural ... Karaghiosis est le personnage principal, anti-héros grossier qui utilise des méthodes malignes et fourbes pour se procurer de quoi faire vivre sa famille. C'est le modèle de notre Guignol lyonnais avec des traits de caractère très semblables.
 |
| Image Wikipédia |
et différents personnages récurrents, le mauvais garçon, "mangas"issu des bas-fonds de la contre-culture Rébétiko, un aristocrate italien, un donjuan très laid, un juif, le garde du sérail qui bat Karaghiosis mais qui est généralement battu par Barba Yorgos, ainsi que la belle fille rebelle du vizir qui soutien Karaghiosis afin de s'opposer à son père...
 |
| Ces deux images sont empruntées à Wikipédia |
Les figurines de couleurs, sont vues de profil, sur un écran qui laisse passer la lumière...Elles sont animées par un ou deux joueurs qui se chargent de faire réagir le public...
Le public participe joyeusement à cet exutoire qui montre la rébellion des pauvres face au pouvoir, intemporel et universel sujet, agrémenté de gros mots et saupoudré de scatologie voir d'allusion à caractère sexuel... et aux chants qui parsèment le spectacle... spectacle vivant donc, même si très traditionnel, et très gai...
Je me suis amusée et j'ai pris plaisir même si je n'ai pas tout compris hélas...
Inscription à :
Articles (Atom)